Chiền chiện vào rừng xanh
Direct English translation
The skylark enters the green forest.
Equivalent English version
Like a fish out of water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh lạc lõng, bé nhỏ, bơ vơ khi rơi vào một môi trường xa lạ, không hợp với mình. Cách nói dùng hình ảnh chim chiền chiện vốn quen nơi đồng bãi, nay vào rừng xanh nên càng gợi cảm giác ngơ ngác, không thuộc chỗ.
English explanation
Describes someone feeling lost, small, and out of place in an unfamiliar setting. The variant specifically evokes a skylark, a bird of open fields, entering a green forest, which heightens the sense of being in the wrong environment.